Matching Rules帮助文件,覆盖原文件即可,新手有用

新手入门、经验交流

Moderator: cre

Forum rules
  • 软件自带帮助是最好的入门教程,请仔细阅读;在您掌握最基本知识前,我们没法帮助您
  • 提问前请先查阅软件帮助文件和论坛相关讨论
  • 查阅软件帮助和论坛相关讨论即可解决的问题帖将直接删除,以免浪费他人时间
  • 请学会如何提问,尽量将问题描述清楚,不明确的提问将被直接删除
Post Reply
vvmao
Posts: 34
Joined: Oct 04 2008, 16:59

Matching Rules帮助文件,覆盖原文件即可,新手有用

Post by vvmao » Oct 05 2008, 23:15

中文翻译是按照自己的理解写的,同时把英文原文附在译文下面,只是对字体颜色做了处理。这样如果觉得翻译有问题可以很方便的查看原文。

简单的一眼就可以看懂的都没译,参考了一些网上摘录的资料。等我把帮助文件都翻译了也就学的差不多了,哈哈,大家一起进步啊。有时间大家也帮着找找翻译错误哈

将压缩包中的Matching Rules.html覆盖程序help文件夹下同名文件即可。
Attachments
Matching Rules.zip
(9.1 KiB) Downloaded 1306 times

vvmao
Posts: 34
Joined: Oct 04 2008, 16:59

Re: Matching Rules帮助文件,覆盖原文件即可,新手有用

Post by vvmao » Oct 06 2008, 21:25

把压缩包里的Web Page Filter Editor.html解压后覆盖help下面的同名文件即可。
中文翻译是按照自己的理解写的,同时把英文原文附在译文下面,只是对字体颜色做了处理。这样如果觉得翻译有问题可以很方便的查看原文。
Attachments
Web Page Filter Editor.zip
(7.32 KiB) Downloaded 1936 times

vvmao
Posts: 34
Joined: Oct 04 2008, 16:59

Re: Matching Rules帮助文件,覆盖原文件即可,新手有用

Post by vvmao » Oct 09 2008, 15:42

把压缩包里的An Introduction To Text Matching.html解压后覆盖help下面的同名文件即可。
中文翻译是按照自己的理解写的,同时把英文原文附在译文下面,只是对字体颜色做了处理。这样如果觉得翻译有问题可以很方便的查看原文。
An Introduction To Text Matching.zip
(3.61 KiB) Downloaded 1410 times

Bonnie
Moderator
Posts: 165
Joined: Oct 05 2008, 01:27

帮楼主继续做了一些工作

Post by Bonnie » Mar 11 2010, 15:30

花了3个月断断续续把我个人认为有用的帮助文件都汉化了。
其中基本按照作者原话进行了翻译,部分我不知道怎么翻译的采用了意译,剩下个别我不知道什么意思的就没有碰了。
由于时间跨度比较长,可能会有前后命名不统一的现象。
个别地方我加了一点个人的注释。
如果遇到翻译错误,不通顺,难以阅读或是任何毛病可以指出。

附上目录图:
index.png
index.png (30 KiB) Viewed 16553 times
目录是中文的就是汉化了的,目录是英文的就表示没有汉化,不过没汉化的那些应该都没什么用处。
help.zip放在帮助目录内解压覆盖原文件。
Attachments
help.zip
(98.91 KiB) Downloaded 1152 times

klpm34
Posts: 1
Joined: Jun 10 2010, 19:30

Re: Matching Rules帮助文件,覆盖原文件即可,新手有用

Post by klpm34 » Jun 10 2010, 19:33

正需要这个,多谢了。

directshow
Posts: 1
Joined: Sep 04 2010, 15:57

Re: Matching Rules帮助文件,覆盖原文件即可,新手有用

Post by directshow » Sep 07 2010, 22:00

看了两天英文帮助,看得挺累的,正好下载中文帮助,参考一下 :D

manmanzou
Posts: 1
Joined: Dec 16 2010, 14:23

Re: Matching Rules帮助文件,覆盖原文件即可,新手有用

Post by manmanzou » Dec 16 2010, 14:35

感谢vvmao和Bonnie的工作。

god
Posts: 1
Joined: Sep 11 2011, 15:30

Re: Matching Rules帮助文件,覆盖原文件即可,新手有用

Post by god » Sep 11 2011, 16:38

长句子翻译时可以分成几个短句,有些语言要按汉语习惯重新组织,要不然看起来很累且不方便理解。
非常感谢大大的翻译,以上只是我个人的一点小建议。

zx633105
Posts: 1
Joined: Oct 06 2011, 16:17

Re: Matching Rules帮助文件,覆盖原文件即可,新手有用

Post by zx633105 » Oct 06 2011, 16:43

新手学习中很需要这个。。。。

vvmao
Posts: 34
Joined: Oct 04 2008, 16:59

Re: Matching Rules帮助文件,覆盖原文件即可,新手有用

Post by vvmao » Nov 13 2012, 19:37

转眼过去了4年,Proxomitron也已经很久没有用了。今天无意之间回到这里,心情真是很异样。
计算机已经用win7一段时间了,想把Proxomitron装上,看看效果,呵呵。

Post Reply